Ça faisait un moment car tout roulait. Je pensais m'être complètement faite aux e-books, être totalement à l'aise avec mon Kindle, comme si le support était véritablement transparent. J'ai d'ailleurs lu récemment Game of Thrones 3 sans aucun désagrément, mais suite à ma récente lecture de Confessions d'une fanatique des langues (VO édition Penguin), je constate qu'il y a quand même des inconvénients liés à certains e-books intégrant des illustrations. Ce n'était, en tout cas ici, pas encore tout à fait au point...
Il y a en fait un petit problème de mise en page avec les illustrations insérées. J'imagine que c'est transparent en version papier, mais version e-book, il n'y a pas de véritable délimitation, la page étant définie par la taille de police sélectionnée, du coup, souvent on a du mal à se rendre compte si l'image illustre le texte précédent ou le suivant.
Le pire c'est quand ça n'illustre ni l'un ni l'autre, et que les images sont simplement des illustrations de la thématique abordée. Ça doit occuper une page ou deux dans le livre papier, mais c'est assez déstabilisant au départ dans la version e-book car ça s'affiche à la suite d'un paragraphe comme si ça en découlait logiquement, et du coup, ça coupe le rythme de lecture quand on se rend compte qu'il n'y a aucun rapport entre les deux... On lit sur un sujet, intervient cette illustration qu'on croit liée à ce qu'on vient de lire, on se demande le rapport, puis brutalement, alors qu'on attend un développement sur cette illustration, on se rend compte qu'on reparle de ce qu'on avait laissé en plan, une ou deux "pages" auparavant...
Par ailleurs, dans cet e-book, il n'y a pas de délimitation entre les sous-parties d'un chapitre, pas de sauts de ligne, c'est comme si tout était mis en vrac à la queue leu leu en fait. Pas très esthétique, ni pratique. Je ne suis pas sûre que le changement de police améliore la présentation.
J'en profite pour laisser un lien ici vers un autre e-book, Trip of the Tongue, du même auteur, et qui a été source de désagrément également pour la simple raison que le moteur de recherche Kindle manque de précision et quand on rentre le nom d'un auteur, il n'affiche pas forcément tous ses ouvrages en premières pages mais en huitième parfois, suivant les occurrences trouvées à partir du nom et du prénom. Celles-ci peuvent du coup concerner les titres d'un autre auteur et c'est ceux-là qui sont mis en avant...
Résultat, je me suis trompée de livre, croyant que l'auteur n'en avait écrit qu'un...
