TSUBAKI

                LE POIDS DES SECRETS - Tome 1

On peut parfois en vouloir à la blogo de sa responsabilité vis-à-vis de nos PAL grandissantes, on peut aussi la remercier de nous motiver à les réduire. C'est le cas ici pour Tsubaki qui croupissait dans ma PAL depuis quelques années. Ce court roman, premier d'une série de cinq, avait toujours attisé ma curiosité et j'en avais déjà entendu dire le plus grand bien, mais je n'étais jamais vraiment pressée de le lire, jusqu'à ce que je vois cette série fleurir sur les blogs récemment.

Et voilà,  ma curiosité est maintenant satisfaite!

C'est étrange mais ce roman m'a souvent fait penser à la trilogie d'Agota Kristof bien que je ne me souvienne plus bien de l'histoire aujourd'hui et que les sujets soient différents. Peut-être pour le rapport à la période de la seconde guerre mondiale. Peut-être par rapport à quelque chose qui me semble "fishy" dans cette histoire, du coup je me demande où l'auteure veut nous mener. Peut-être aussi parce que, tout comme Agota Kristof, l'auteure, Aki Shimazaki, s'est aventurée à écrire en français bien que ce ne soit pas sa langue maternelle, et j'ai trouvé ça admirable, surtout que le style d'Aki Shimazaki, sobre, soigné et épuré, est agréable à lire.

Je dois dire que j'ai pourtant été un peu déçue du sujet quand je me suis rendue compte, au fil des pages, de quoi il retournait. Arrivée au milieu, je m'étais même dit que je ne lirais probablement pas ses livres suivants si c'était dans la continuité de celui-ci. L'histoire de la mère de la narratrice pendant la seconde guerre mondiale m'a semblé digne des plus grandes tragédies grecques avec cette histoire de meurtre et de presque inceste... j'avoue, ça m'a peu parlée.

Et puis, arrivée à la dernière page, et surtout, à la dernière phrase, il me semble qu'il va quand même falloir que je continue ma lecture de cette série!! 

Ce qui m'a perdue aussi et qui me semblait assez pénible, c'est de s'y retrouver autour de tous ces liens, père, mère, grand-père, grand-mère, la narratrice parlant de sa mère, qui elle-même parle de sa mère, de son père, du mari de l'autre, du père de la mère, du fils de la fille de la mère, bref... n'ayant jamais osé lire entièrement les commentaires des uns et des autres dans la mesure où je savais que j'allais lire ce roman, je m'en vais me rattraper maintenant et voir si je suis la seule à avoir vécu cette difficulté...

Pas entièrement conquise donc à ce stade, mais je n'ai pas d'autre choix que de continuer maintenant, vu que ce roman se terminait sur un suspense insoutenable!

L'auteur

Née au Japon, Aki Shimazaki vit à Montréal depuis plus de dix ans. Tsubaki est le premier volet de sa pentalogie "Le Poids des secrets", qui comprend également Hamaguri, Tsubame, Wasurenagusa et Hotaru (tous publiés par Leméac/Actes Sud). Elle a remporté le prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec pour Hamaguri et le prix Canada-Japon pour Wasurenagusa.

LES BOÎTES DE MA FEMME

                         traduit du coréen par Lee Hye-young et Pierrick Micottis

Un recueil de nouvelles qui aurait aussi bien pu s'intituler "Ma femme évanescente", "Les beaux amants", "On n'avait pas pensé à l'imprévu" ou encore "Yeonmi et Youmi", titres des nouvelles qui le composent et qui dressent le portrait de la société coréenne contemporaine à travers celui de la femme coréenne d'aujourd'hui, des histoires de couples, d'hommes et de femmes de notre temps. J'ai été assez surprise de l'universalité des sentiments, des attentes, des réflexions sur les rapports homme/femme que chaque récit souligne.

On s'y retrouve, s'identifie parfois, et en même temps, il y a indéniablement un souffle venu d'ailleurs, qui embrume ces histoires d'un certain voile coréen qui n'est pas sans rappeler celui japonais.

Si je devais résumer en une phrase, je dirais: un regard subtil et perspicace sur les rapports humains, du charme et de la poésie dans l'écriture.

A lire ne serait-ce que pour savourer "Les beaux amants", une sorte de traité ou d'étude sur la vie du couple, sa rencontre et sa fin. J'y ai trouvé le style de l'auteure absolument délicieux, original, elle a une façon de raconter les choses avec grâce, sobriété mais avec un magnétisme puissant et absorbant,  et  ses réflexions sont ponctuées de touches d'humour et de dérision inattendues:

"[...] en ce sens, on peut dire qu'ils acquièrent, en quelque sorte, la technique même de la restauration virginale de leurs sentiments. Trois chimères surgissent en eux: je suis amoureux (autosuggestion), cette personne est spéciale (fantasme), cette fois, c'est véritablement mon premier amour (naïveté)."

Très belle surprise que ces nouvelles coréennes! Si je ne suis pas vraiment rentrée dans les deux premières, les suivantes m'ont indéniablement séduites, surtout par le style de l'auteure qui me semble assez unique.

L'auteur

Eun Hee-kyung, née en Corée en 1959, publie en 1996 son premier roman, Le cadeau de l’oiseau, prix Munhakdongne de la fiction.
Elle fait paraître ensuite une dizaine de livres et obtient d’autres prix importants venant couronner une reconnaissance critique et un très grand succès populaire.
Les boîtes de ma femme est son premier recueil de nouvelles traduit en français.

PENDANT QU'IL TE REGARDE TU ES LA VIERGE MARIE

                                traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson

Un titre qui m'avait intriguée quand je l'ai aperçu chez Mélopée et dont le billet m'avait décidée à le noter dans ma LAL. Des nouvelles islandaises, voilà un terrain que je n'avais pas encore exploré, côté Islande je n'avais d'ailleurs comme référence que Hugleikur Dagsson dont l'humour féroce m'avait séduite, et puis d'une manière générale, j'adhère assez aux sélections des éditions Zulma.

Sans compter que la 4è de couv' annonce cocasserie et humour (subtil certes mais humour quand même):

"Offrir un bain à l'absente après un concert, donner à manger de la pâtée pour chat à ses enfants reclus, adopter solennellement un ficus ou prendre Dieu pour amant, le quotidien islandais ne manque pas d'insolite cocasserie. Histoires d'amour, de haine, de fantômes, de règlements de comptes, avec les autres ou avec soi-même, se succèdent avec un naturel confondant de justesse et de subtil humour pour dire, entre deux chutes proches du tour de passe-passe, l'envers biscornu des vies ordinaires."

Ah, comme j'aurais aimé pouvoir écrire très exactement ce petit commentaire, mais non, le mien sera: déception... (bah oui ça arrive...)... et en même temps, je ne suis pas si surprise que ça car c'est très précisément le style de nouvelles auxquelles je n'adhère pas trop, des espèces d'aperçus ou de bouts d'histoires ancrées dans un quotidien ordinaire, comme choisi au hasard d'on-ne-sait-quoi, avec une chute qui vous laisse sur votre faim, limite un peu con...

Je n'y ai par ailleurs pas trouvé d'intérêt majeur, malgré le petit côté décalé prometteur que laissait entendre le titre du recueil, c'est un petit peu décalé et légèrement spécial d'ailleurs, mais bon, ça ne m'a pas retourné, j'ai senti en tout cas que j'étais bizarrement totalement hermétique à ce que je lisais (j'ai d'ailleurs lu en diagonale dès la moitié du recueil) (et "bizarrement", parce que le décalé et le spécial, c'est un de mes univers de prédilection quand même...) (mais bon, admettons que je sois passée à côté...).

Quant à l'humour, j'étais plutôt attentive mais possible qu'il était trop subtil pour moi.

L'auteur

Gudrun Eva Mínervudottir naît en 1976 à Reykjavík. Elle suit d’abord sa mère, professeur de piano, de village en village à travers le pays, puis réintègre la capitale en 1993 pour entrer au lycée et travailler comme barmaid.
En 1998, paraît le recueil de nouvelles Pendant qu’il te regarde tu es la Vierge Marie, très bien accueilli par la critique. Puis deux romans, Lúlí, ljúlí et Fyrirlestur um hamingjuna (Conférence sur le bonheur), publiés par Bjartur.
Gudrun Eva vit désormais à Reykjavík, où elle se consacre à l’écriture et, à ses moments perdus, aux études de philosophie à l’Université d’Islande.