Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
19 avril 2008 6 19 /04 /avril /2008 16:42
Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
15 avril 2008 2 15 /04 /avril /2008 16:06
Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
14 avril 2008 1 14 /04 /avril /2008 14:01

Le meilleur de la littérature africaine du siècle présenté par le Groupe 30 Afrique.
Ca tombe bien! J'aimerais bien, cette année, explorer un peu plus cette littérature et j'en ai lu quasi zéro de cette liste!
Allez, j'essaie d'en lire au moins 5 cette année! Mmmh... reste à savoir lesquels...


AUTEURS  PAYS  ŒUVRES 
Boubacar Boris Diop  Sénégal  Murambi ou le livre des ossements 
Chinua Achebe  Nigéria  Le monde s’effondre 
Ata Aidoo Ama  Ghana  Anowa 
Germano de Almeida  Cap Vert  Le testament de Nepomuceno 
Ayi Kwei Armah  Ghana  The beautyful Ones are not yet born 
Amadou Hampâté Ba  Mali  L’étrange destin de Wangrin 
Mariama Bâ  Sénégal  Une si longue lettre 
Tahar Ben Jelloun  Maroc  La nuit sacrée 
Mongo Béti  Cameroun  Le pauvre Christ de Bomba 
André Brink  Afrique du Sud  A dry white season 
Ken Bugul  Sénégal  Riwan 
Syl Cheney Coker  Sierra Leone  The last harmattan of Alusine Dunbar 
Driss Chraïbi  Maroc  Le passé simple 
J. M. Coetzee  Afrique du Sud  Life and Times of Michael K 
Mia Couto  Mozambique  Terra Sonâmbula 
Bernard Dadié  Côte d’Ivoire  Climbié 
Tsitsi Dangarembga  Zimbabwé  Nervous conditions 
Mohamed Dib  Algérie  La grande maison, l’incendie, le métier à tisser 
Birago Diop  Sénégal  Les contes d’Amadou Koumba 
Assia Djebar  Algérie  L’Amour la Fantaisie 
Abdell Rahman El Adnoody  Egypte  Death of the Asphalt 
Nawal El Saadawi  Egytpe  Woman at point zero 
Buchi Emecheta  Nigéria  The Joys of Motherhood 
Nuruddin Farah  Somalie  Maps 
Athol Fugard  Afrique du Sud  The blood knot 
Nadine Gordimer  Afrique du Sud  Burgher’s daughter 
Bessie Head  Afrique du Sud  A question of power 
Cheikh Anta Diop  Sénégal  Antériorité des civilisations nègres 
Tierno Monenembo  Guinée  Un attiéké pour Elgass 
Vusamazulu Credo Mutwa  Afrique du Sud  Indaba, my Children 
Djibril Tamsir Niane  Sénégal  Soundjata ou l’épopée mandingue 
Christopher Okigbo  Nigéria  Labyrinths 
Ben Okri  Nigéria  The Famished Road 
Ferninand Oyono  Caméroun  Le vieux nègre et la médaille 
Alan Paton  Afrique du Sud  Cry the Beloved Country 
Okot P’Britek  Ouganda  Song of  Lawino 
El Tayed  Salih  Soudan  Season of Migration to the north 
Williams Sassine  Guinée  Le jeune homme du sable 
Ousmane Sembène  Sénégal  Les Bouts de Bois de Dieu 
Léopold Sédar Senghor  Sénégal  Œuvre poétique 
Mongane Serote  Afrique du Sud  Third World Express 
Labou Tansi Sony  Congo  La vie et demie 
Aminata Sow Fall  Sénégal  La Grève des Battus 
Wole Soyinka  Nigéria  Death and the King’s Horsemen 
U Tam’si Tchicaya  Congo Le  Mauvais sang, Feu de brousse 
Amos Tituola  Nigéria  The Palm-wine Drinkard 
Yvonne Vera  Zimbabwe  Butterfly Burning 
Luandino Vieira  Angola  Nos os de Makulusu 
Wa thiong’o Ngugi  Kenya  A Grain of Wheat 
Kateb Yacine  Algérie  Nedjma 
Samir Amin  Egypte  Accumulation on a World Scale 
Ifi Amadiume  Nigéria  Male Daugthers Female Husbands 
Anthony Appiah  Ghana  In My Father’s House 
Amilcar Cabral  Guinée Bissau  Unity and Struggle 
J.E Casely Hayford  Ghana  Ethiopia Unbound 
Rocha Chimera  Kenya  Kiswahili, Past, Présent and Future  Horizons 
Efua Doorkenoo  Ghana  Cutting the Rose 
Paulin Hountondji  Benin  Sur la philosophie africaine 
Samuel Johnson  Nigéria  The History of the Yorubas 
Jomo Kenyatta  Nigéria  Facing Mount Kenya 
Joseph Li-Zerbo  Burkina Faso  Histoire de l’Afrique noire 
Antjie Krog  Afrique du Sud  Country of my Skull 
Amina Mama  Nigéria  Beyond the Mask, Race, Gender and Identy 
Mahmood Mamdani  Ouganda  Citizen and Subject 
Nelson Mandela  Afrique du Sud  Long Walk to Freedom 
Eduardo Mondlane  Mozambique  The Struggle for Mozambique 
Ezekiel Mphahlele  Afrique du Sud  Down Second Avenue 
V.Y. Mudimbe  Congo  The Invention of Africa 
Kwame Krumah  Ghana  Ghana : Autobiography of Kwame Nkrumah 
Sol Plaatje  Afrique du Sud  Native Life in South Africa 
Wole Soyinka  Nigéria  Ake : The Years of Childhood 
Charles Van Onselen  Afrique du Sud  The Seed is Mine 


Source : http://group30afrique.ifrance.com/les_meilleurs_romans_africains_d.htm
Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
13 avril 2008 7 13 /04 /avril /2008 22:22



THE COLLECTOR

( L'OBSEDE )
(également traduit en français sous L'AMATEUR )


Voici une histoire terriblement tragique et diaboliquement réaliste, à la lecture de laquelle on ressent colère, tourment et frustration tellement la situation est insupportable et qu'on voudrait qu'elle cesse, mais pour qu'elle cesse il faudrait qu'on arrête de la lire, et cela n'est tout simplement pas une option.

L'histoire en quelques mots: un banal employé de bureau fait un jour de son rêve une réalité en séquestrant dans une maison isolée une jeune fille, étudiante aux Beaux-Arts, qui obsède ses pensées. Il est convaincu de son amour pour elle et voit dans cet acte infâme l'unique solution pour qu'elle apprenne à le connaître et l'aime à son tour.

L'intrigue est habilement menée, l'auteur nous présente tour à tour le point de vue des deux protagonistes, le kidnappeur, "Caliban" (personnage monstrueux et vil de La Tempête de Shakespeare), comme le surnomme sa prisonnière,  totalement inconscient de sa folie et du mal qu'il fait, et sa captive, Miranda, ou plutôt son "invitée" comme il la considère, animée par l'espoir de sortir de là.
L'auteur dépeint de manière très réaliste et puissante le portrait psychologique de ses personnages, ce qu'ils vivent, ce qu'ils ressentent dans leur isolement et leur confrontation quotidiennes, et s'il y a des relans de Misery dans la situation, l'horreur ici va bien au-delà de ce que Stephen King maîtrise dans la fiction, et réside justement dans le fait qu'on a la conviction très vive que cette situation ne relève pas seulement de l'imaginaire (comment j'ai souffert en ressentant le désespoir de Miranda par moments, son besoin de voir la lumière, de respirer l'air frais...), et que les "Calibans", tels que présenté dans ce roman, existent réellement.

Best-seller mondial, ce premier roman de John Fowles a été adapté au cinéma en 1965.
Repost 0
Published by A_girl_from_earth - dans ROMANS DIVERS
commenter cet article
12 avril 2008 6 12 /04 /avril /2008 19:42

Encore un saut en librairie cette semaine, j'aime la tentation lol mais je m'étais armée de livres de bibliothèque juste avant, alors déjà chargée, c'est l'esprit serein que je parcours les rayons de ma librairie préférée, et là... trois nouveaux clins d'oeil!!!





Quinzinzinzili de Régis Messac


Intriguée par le titre, je me saisis du livre, consulte la 4è de couv', et là je me dis "Mmmmh..." (main sur le menton, sourcil froncé).
Bon, l'éditeur me semble sur-enthousiaste, ce qui a le don de me rendre plutôt méfiante, mais en même temps, je dois dire que le thème m'intéresse, l'auteur m'intrigue et que j'ai envie de savoir c'est quoi Quinzinzinzili!!
Donc, assurément une de mes prochaines lectures!


Présentation de l'éditeur

Bien sûr, cela fait des décennies que la littérature nous annonce l'anéantissement de la race humaine, notre capacité à nous détruire ne se discutant plus. Beaucoup de livres pour un sujet aussi crucial, mais dans le lot peu de chefs-d'œuvre... Quinzinzinzili, ce roman au titre improbable, est pourtant de ceux-là, ses rares lecteurs n'en démordent pas, qui s'étonnent toujours de son ironie visionnaire, de son pessimisme halluciné et de ses trouvailles géniales. Publié en 1935, il a été imaginé par Régis Messac (1893-1945), considéré comme l'un des précurseurs du genre, et nous entraîne après le cataclysme, à la suite du dernier des adultes, témoin stupéfait de la renaissance du genre humain : sous ses yeux désabusés, un groupe d'enfants réinvente une Humanité dont l'Histoire a disparu. Et Messac, qui sait que la Civilisation est mortelle, nous offre le spectacle d'une poignée de gosses en train de lui régler son compte... Stupéfiant, Quinzinzinzili renaît et devrait susciter l'admiration de ceux qui croient davantage aux vertus des Lettres qu'à celles de l'Homme.


Biographie de l'auteur
Formidable précurseur, Régis Messac, né en 1893, fils d'instituteur, qui deviendra enseignant, il est le premier Français à s'être intéressé de près au " roman de détection " - appellation d'époque du polar -, en le portant sur les bancs de l'université avec une thèse qui fait date, " Le "Detective novel "et l'influence de la pensée scientifique ", rédigée à son retour d'un long séjour en Amérique du Nord. Auteur prolifique sur une courte période, habile à manier l'anticipation et la chronique sociale, il s'était très tôt rebellé contre un système (on lui doit un pamphlet A bas le latin !) qui le marginalisera. Blessé à la guerre, il est un pacifiste convaincu. Il a une intense activité de critique (il écrit les premiers essais littéraires sur la S.F.), de traducteur et de romancier durant les années 30. Gagné par un pessimisme acide, il imagine des contre-utopies : Quinzinzinzili (1935), La Cité des Asphyxiés (1937) ou le posthume Valcrétin indiquent que rien de l'avenir "messacien" n'est souriant. Motivés par la provocation dont il espère qu'elle conduira à un soubresaut moral (" Où est le bonheur ? Dans l'accord avec son milieu. Si nous vivons parmi les Crétins, soyons crétins. "), ses récits présentent une vue panoramique de sociétés futures ou parallèles. Arrêté par les Allemands en 1943, déporté "Nacht und Nebel", il disparaît en Allemagne en 1945.







La lamentation du prépuce de Shalom Auslander


Il y a des titres comme ça qui vous attire l'oeil lol, mais bon là c'est parce que je fouinais dans la section "littérature israëlienne", mise à l'honneur cette année, et que je me disais que ce serait l'occasion de découvrir quelques auteurs juifs. Hé bien, celui là il me semble plutôt pas mal, en tout cas le thème me plait bien et l'auteur semble plein d'humour.


Présentation de l'éditeur
Iconoclastes et incroyablement touchants, les mémoires d'un jeune juif du New Jersey élevé dans la plus stricte tradition orthodoxe. Entre Chaïm Potok, Woody Allen et Philip Roth, un régal de drôlerie et d'émotion, un vrai morceau de bravoure contre tous les fondamentalismes religieux. Quand il était petit, le jeune Shalom croyait aveuglément la parole des adultes : s'il allumait la télé pendant Shabbat, Dieu ferait perdre les Rangers, et tous ceux qui mangeaient du porc périraient dans d'atroces souffrances. Et puis, Shalom a commencé à douter. De son père qui se saoule au vin casher et fait du Shabbat un véritable enfer. De sa mère qui le force à porter une kippa à la piscine. Et de Dieu Lui-même qui, télé ou pas, s'obstine à faire perdre les Rangers. Alors Shalom s'est rebellé. Il a mangé des hot-dogs, lu en cachette les magazines cochons de son père, convoité de plantureuses shiksées blondes, et attendu, tremblant, l'inéluctable châtiment divin...


Biographie de l'auteur
Shalom Auslander est né à Monsey, Etat de New York, dans une famille juive orthodoxe. Nominé pour le prix Koret, il a publié des articles dans Esquire et The New Yorker. La lamentation du prépuce est son premier ouvrage traduit en français. Il est également l'auteur d'un recueil de nouvelles qui paraîtra prochainement chez Belfond.
Shalom Auslander vit à New York avec son épouse, Orli, et leur fils, Paix.






My first Sony de Benny Barbash


Toujours dans la section "littérature israëlienne", je repère ce petit livre coloré qui m'a l'air plutôt prometteur!


Présentation de l'éditeur
Yotam enregistre tout sur son petit magnétophone Sony. La vie qui passe, à commencer par celle de ses parents, plutôt déglinguée, les récits des uns et des autres, pittoresques en diable, toutes les histoires que l'on raconte en famille et ailleurs sur l'amour, le sexe, la religion, la politique, la guerre, d'hier et d'aujourd'hui, la Shoah, les luttes, l'immigration, l'exil... Et c'est toute la société israélienne contemporaine qui défile ainsi, dans un tourbillon aussi drôle qu'époustouflant!


Biographie de l'auteur
Dramaturge, écrivain et scénariste pour la télévision et le cinéma, Benny Barbash est né en Israël, à Beer-Sheva, en 1951. Il vit actuellement à Tel-Aviv. My First Sony est paru en 1994. I1 a connu un grand succès en Israël mais aussi en Angleterre, en Allemagne, en Grèce et en Italie où il a reçu prix Wizo. Benny Barbash est traduit pour la première fois en français.

Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
12 avril 2008 6 12 /04 /avril /2008 17:05

Voici encore une liste des meilleurs romans que j'ai trouvée plutôt intéressante.
Intéressante car elle comprend des titres que l'on voit rarement mentionnés dans des compilations de ce genre: mettre Dostoievski et Harry Potter dans le même panier par exemple est assez amusant, voir Mark Haddon et Khaled Hosseini me fait particulièrement plaisir car cela réflète un listing relativement contemporain qui prend en compte aussi bien des lectures actuelles que ces fameux grands classiques (à croire parfois, à en juger certaines compilations, que depuis les années 40s, il ne s'écrit plus rien de bon ou de dignes d'intérêt...), et ouvrir la frontière des meilleurs romans au genre  polar ou SF est également un grand bon en avant.
Quelle ne fut ma stupeur de voir Orson Scott Card, un de mes coups de coeur avec La Stratégie Ender, figurer sur cette liste!


 
  1. 1984 de George Orwell

  2. The Lord of the Rings / Le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien

  3. The Catcher in the Rye / L'Attrape-Coeurs de J.D. Salinger

  4. Pride and Prejudice / Orgueil et Préjugés de Jane Austen

  5. To Kill a Mockingbird / Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur de Harper Lee

  6. Crime et Châtiment / Crime and Punishment de Fyodor Dostoevsky

  7. The Great Gatsby / Gatsby le Magnifique de F. Scott Fitzgerald

  8. Lolita de Vladimir Nabokov

  9. Catch-22 de Joseph Heller

  10. Wuthering Heights / Les Hauts de Hurle-Vent d'Emily Bronte

  11. Brave New World / Le meilleur des mondes d'Aldous Huxley

  12. Jane Eyre de Charlotte Bronte

  13. Ulysses de James Joyce

  14. Animal Farm / La ferme des animaux de George Orwell

  15. Great Expectations / De grandes espérances de Charles Dickens

  16. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy / Le guide du voyageur galactique de Douglas Adams

  17. Les frères Karamazov / The Brothers Karamazov de Fyodor Dostoevsky

  18. Les Misérables de Victor Hugo

  19. The Picture of Dorian Gray / Le portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde

  20. The Grapes of Wrath / Les raisins de la colère de John Steinbeck

  21. The Hobbit / Bilbo le Hobbit de J.R.R. Tolkien

  22. Anna Karenina de Leo Tolstoï

  23. Don Quixote de Miguel de Cervantes

  24. Le comte de Monte-Cristo / The Count of Monte Cristo d'Alexandre Dumas

  25. A Tale of Two Cities / Le conte de deux villes de Charles Dickens

  26. Frankenstein de Mary Shelley

  27. East of Eden / A l'est d'Eden de John Steinbeck

  28. A Clockwork Orange / Orange mécanique d'Anthony Burgess

  29. Life of Pi / L'histoire de Pi de Yann Martel

  30. Lord of the Flies / Sa Majesté des Mouches de William Golding

  31. Gone with the Wind / Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell

  32. Cent ans de solitude / One Hundred Years of Solitude de Gabriel Garcia Marquez

  33. Guerre et Paix / War and Peace de Leo Tolstoï

  34. The Sound and the Fury / Le bruit et la fureur de William Faulkner

  35. The Da Vinci Code / Da Vinci code de Dan Brown

  36. Ender's Game / La stratégie Ender d'Orson Scott Card

  37. Rebecca de Daphne du Maurier

  38. Fahrenheit 451 de Ray Bradbury

  39. Memoirs of a Geisha / Geisha d'Arthur Golden

  40. Slaughterhouse-Five / Abattoir 5 de Kurt Vonnegut

  41. The Time Traveler's Wife / Le temps n'est rien d'Audrey Niffenegger

  42. A Portrait of the Artist as a Young Man / Portrait de l'artiste en jeune homme de James Joyce

  43. Le maître et Marguerite / The Master and Margarita de Mikhail Boulgakov

  44. His Dark Materials / A la croisée des mondes de Philip Pullman

  45. The Chronicles of Narnia / Les chroniques de Narnia de C.S. Lewis

  46. Invisible Man / Homme invisible, pour qui chantes-tu? de Ralph Ellison

  47. Atlas Shrugged d'Ayn Rand

  48. The Kite Runner / Les cerfs-volants de Kaboul de Khaled Hosseini

  49. The Stand / Le fléau de Stephen King

  50. A Farewell to Arms / L'adieu aux armes d'Ernest Hemingway

  51. Heart of Darkness / Au coeur des ténèbres de Joseph Conrad

  52. Tess of the D'Urbervilles / Tess d'Uberville de Thomas Hardy

  53. The Sun Also Rises / Le solein se lève aussi d'Ernest Hemingway

  54. The Fountainhead d'Ayn Rand

  55. Watership Down de Richard Adams

  56. Dracula de Bram Stoker

  57. Of Human Bondage / Servitude humaine de W. Somerset Maugham

  58. Moby Dick de Herman Melville

  59. One Flew Over the Cuckoo's Nest / Vol au-dessus d'un nid de coucou de Ken Kesey

  60. The Heart is a Lonely Hunter / Le coeur est un chasseur solitaire de Carson McCullers

  61. On the Road / Sur la route de Jack Kerouac

  62. L'idiot / The Idiot de Fyodor Dostoevsky

  63. Pale Fire / Feu pâle de Vladimir Nabokov

  64. Dune de Frank Herbert

  65. The Poisonwood Bible / Les yeux dans les arbres de Barbara Kingsolver

  66. Harry Potter Series de J.K. Rowling

  67. Anne of Green Gables de L.M. Montgomery

  68. Doctor Zhivago de Boris Pasternak

  69. L'insoutenable légèreté de l'être / The Unbearable Lightness of Being de Milan Kundera

  70. Gravity's Rainbow / L'arc-en-ciel de la gravité de Thomas Pynchon

  71. Little Women / Les quatre filles du Dr March de Louisa May Alcott

  72. Le procès / The Trial de Franz Kafka

  73. I, Claudius / Moi, Claude, Empereur de Robert Graves

  74. The Curious Incident of the Dog in the Night-time / Le bizarre incident du chien pendant la nuit de Mark Haddon

  75. Madame Bovary de Gustave Flaubert

  76. The Bell Jar / La cloche de détresse de Sylvia Plath

  77. A Confederacy of Dunces / La conjuration des imbéciles de John Kennedy Toole

  78. The Old Man and the Sea / Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway

  79. To the Lighthouse / Vers le phare de Virginia Woolf

  80. Vanity Fair de William Thackeray

  81. L'amour au temps du choléra / Love in the Time of Cholera de Gabriel Garcia Marquez

  82. L'étranger / The Stranger d'Albert Camus

  83. The Adventures of Huckleberry Finn / Les aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain

  84. Notre-Dame de Paris / The Hunchback of Notre Dame de Victor Hugo

  85. Le fantôme de l'Opéra / The Phantom of the Opera de Gaston LeRoux

  86. For Whom the Bell Tolls / Pour qui sonne le glas d'Ernest Hemingway

  87. Jude the Obscure / Jude l'Obscur de Thomas Hardy

  88. Oliver Twist de Charles Dickens

  89. The Adventures of Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle

  90. Persuasion de Jane Austen

  91. Light in August / Lumière d'août de William Faulkner

  92. Franny and Zooey de J.D. Salinger

  93. Call of the Wild / L'appel de la forêt de Jack London

  94. Middlesex de Jeffrey Eugenides

  95. Alice's Adventures in Wonderland / Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll

  96. Uncle Tom's Cabin / La case de l'Oncle Tom de Harriet Beecher Stowe

  97. La métamorphose / The Metamorphosis de Franz Kafka

  98. Le nom de la rose / The Name of the Rose d'Umberto Eco

  99. The Clan of the Cave Bear / Le clan de l'ours des cavernes de Jean M. Auel

  100. As I Lay Dying / Tandis que j'agonise de William Faulkner




Source : http://www.best100novels.com/


Il est à noter que cette liste n'est pas figée et que vous pouvez également participer à y faire figurer votre roman préféré en allant sur ce site.

Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
11 avril 2008 5 11 /04 /avril /2008 10:43

"Don Quichotte, de l'auteur espagnol Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) a été sélectionné à titre de meilleure oeuvre littéraire à avoir jamais été écrite.

Tel a été le choix d'un panel international formé de 100 écrivains provenant de 54 pays et qui avaient été réunis par les Cercles norvégiens du livre. Chacun d'eux avait été invité à choisir ce qu'il considérait comme étant les dix meilleures oeuvres littéraires.

À partir des réponses des écrivains, les Cercles norvégiens du livre ont ensuite établi une compilation des 100 meilleurs oeuvres.

Don Quichotte a été publié en deux tomes, en 1605 et 1615, et il s'est facilement classé premier. Aucun classement n'a été donné pour les 99 autres livres, qui sont présentés ci-dessous selon l'ordre alphabétique des auteurs.

Un des membres du panel, l'auteure suédoise de livres pour enfants Astrid Lindgren, qui avait voté avant sa mort, en janvier dernier, a vu l'un de ses livres, Fifi Brindacier, être retenu dans la liste finale.

Les John Irving, Salman Rushdie, John le Carré, Nadine Gordimer, Carlos Fuentes, VS Naipaul, Paul Auster, Ben Okri, Orhan Pamuk, Fay Weldon, Wole Soyinka, Bei Dao, Nawal El Saadawi et Norman Mailer, comptaient entre autres parmi les membres du panel.

Une autre écrivaine invitée à se joindre au panel de sélection, Isabel Allende, a refusée l'invitation. Elle s'objecte à ce genre d'exercice."


Source : http://www.livresse.com/index.htm


Voici donc cette fameuse liste (datant de 2002), par ordre alphabétique de noms d'auteurs:


Titre                                                            Auteur                                              Pays             

-Things fall apart / Le Monde s'effondre

  Chinua Achebe

Nigeria

-Fairy tales of... / Les Contes  d'...

  Andersen

Danemark

-Pride and Prejudice / Orgueil et préjugés       

  Jane Austen

Angleterre

-Le Père Goriot

  Honoré de Balzac

France

-Malloy, Malone dies, The unnamable 

  Trilogy by Samuel Beckett

Irlande

-Le Decameron

  Jean Boccace

Italie

-Fictions

  Jorge Luis Borges

Argentine

-Wuthering Heights / Les Hauts de Hurle-Vent

  Emily Bronte

Angleterre

-L'Étranger / The Stranger

  Albert Camus

France

-Les poèmes de... / Poems of...

  Paul Celan

Roumanie

-Voyage au bout de la nuit / Journey to the end of the night

  Louis-Ferdinand Céline

France

-Don Quixote

  Miguel de Cervantes

Espagne

-The Canterbury Tales / Les Contes de Canturbery

  Geoffrey Chaucer

Angleterre

-Nostromo

  Joseph Conrad

Angleterre

-La Divine Comédie / The Divine Comedy

  Dante Alighieri

Italie

-Great Expectations / De grandes espérances

  Charles Dickens

Angleterre

-Jacques le fataliste / Jacques the Fatalist

  Denis Diderot

France

-Berlin Alexanderplatz

  Alfred Doblin

Allemagne

-Crime et Châtiment / Crime and Punishment

  Fedor M. Dostoïevski

Russie

-L'Idiot / The Idiot

  Fedor M. Dostoïevski

Russie

-Les Possédés / The Possessed

  Fedor M. Dostoïevski

Russie

-Les Frères Karamazov / The Brothers Karamazov

  Fedor M. Dostoïevski

Russie

-Middlemarch

  George Eliot

Angleterre

-Invisible Man / Homme invisible, pour qui chantes-tu?

  Ralph Ellison

Etats-Unis

-Médée / Medea

  Euripide

Grèce

-Absalon!, Absalon!

  William Faulkner

Etats-Unis

-The Sound and the Fury / Le Bruit et la Fureur

  William Faulkner

Etats-Unis

-Madame Bovary

  Gustave Flaubert

France

-Une éducation sentimentale / Sentimental Education

  Gustave Flaubert

France

-Romancero Gitan

  Federico Garcia Lorca

Espagne

-Cien años de soledad / Cent ans de solitude / One Hundred Years of Solitude
-El amor en los tiempos de colera / L'Amour au temps du choléra / Love in the Time of Cholera

  Gabriel Garcia Marquez

Colombie

-Faust, une tragédie / Faust : a Tragedy

  Johann Wolfgang von Goethe

Allemagne

-Âmes mortes / Dead Souls

  Nikolai Gogol

Russie

-Le Tambour / The Tin Drum

  Gunter Grass

Germanie

-The Devil to Pay in the Backlands

  Joao Guimaraes Rosa

Brésil

-La Faim / Hunger

  Knut Hamsun

Norvège

-The Old Man and the Sea / Le Vieil Homme et la Mer

  Ernest Hemingway

Etats-Unis

-L'IIiade et l'Odyssée / The Illiad and the Odyssey

  Homer

Grèce

-Maison de poupée / A Doll's House

  Henrik Ibsen

Norvège

-Le Livre de Job / The Book of Job

  -

Israël

-Ulysses / Ulysse

  James Joyce

Irlande

-Le Procès et Le Château / The Trial and The Castle

  Franz Kafka

Répulbique tchèque

-L'Anneau de Sakuntala

  Kalidasa

Inde

-Le Grondement de la montagne / The Sound of the Mountain

  Yasunari Kawabata

Japon

-La Storia / History : a novel

  Elsa Morante

Italie

-Zorba le Grec / Zorba the Greek

  Nikos Kazantzakis

Grèce

-Sons and Lovers / Amants et fils

  DH Lawrence

Angleterre

-Le Livre du peuple

  Halldor K. Laxness

Islande

-Les poèmes de... / The Poems of...

  Giacomo Leopardi

Italie

-The Golden Notebook / Le Carnet d'or

  Doris Lessing

Angleterre

-Fifi Brindacier / Pippi Longstocking

  Astrid Lindgren

Suède

-Diary of a Madman et Other Stories

  Lu Xun

Chine

-Children of Gebelawi

  Mahfouz

Egypte

-Mahabharata

  -

Inde

-Les Buddenbrook

  Thomas Mann

Allemagne

-La Montagne magique / The Magic Mountain

  Thomas Mann

Allemagne

-Moby Dick

  Herman Melville

Etas-Unis

-Essais / Essays

  Montaigne

France

-Beloved

  Toni Morrison

Etats-Unis

-The Tale of Genji / Le Dit du Genji

  Shikibu Murasaki

Japon

-L'Homme sans qualités / The Man without Qualities

  Robert Musil

Autriche

-Lolita

  Vladimir Nabokov

Russie/Etats-Unis

-Njaals Saga

  -

Islande

-1984

  George Orwell

Angleterre

-Le Livre de l'intranquillité / The Book of Disquiet

  Fernando Pessoa

Portugal

-The Tales of... / Les Contes d'...

  Edgar Allan Poe

Etats-Unis

-À la recherche du temps perdu / In Search of Lost Time

  Marcel Proust

France

-Gargantua et Pantagruel

  François Rabelais

France

-Pedro Paramo

  Juan Rulfo

Mexique

-Les Métamorphoses / Metamorphoses

  Ovid

Italie

-Mathnawi

  Jalal ad-din Rumi

Iran

-Midnight's Children / Enfants de minuit

  Salman Rushdie

Inde/Angleterre

-The Orchard

  Sheikh Musharrif ud-din Sadi

Iran

-Season of Migration to the North

  Tayeb Salih

Soudan

-L'Aveuglement / Blindness

  Jose Saramago

Portugal

-Hamlet

  William Shakespeare

Angleterre

-King Lear / Le Roi Lear

  William Shakespeare

Angleterre

-Othello

  William Shakespeare

Angleterre

-Oedipe Roi / Oedipus the King

  Sophocles

Grèce

-Le Rouge et le Noir / The Red and the Black

  Stendhal

France

-The Life and Opinions of Tristam Shandy / Vie et Opinions de Tristam Shandy

  Laurence Sterne

Irlande

-La Conscience de Zeno / Zeno's Conscience

  Italo Svevo

Italie

-Gulliver's Travels / Les Voyages de Gulliver

  Jonathan Swift

Irlande

-Guerre et Paix / War and Peace

  Leo Tolstoï

Russie

-Anna Karenina

  Leo Tolstoï

Russie

-La Mort d' Ivan Illitch / Death of Ivan Ilyich

  Leo Tolstoï

Russie

-Récits divers

  Anton P. Chekhov

Russie

-The Arabian Nights : Tales from a Thousand and One Nights / Les Mille et une Nuits

  -

Inde/Iran/Irak/
Egypte

-Huckleberry Finn

  Mark Twain

Etats-Unis

-Ramayana

  Valmiki

Inde

-L'Énéide / The Aeneid

  Virgil

Italie

-Leaves of Grass / Feuilles d'herbe

  Walt Whitman

Etats-Unis

-Mrs Dalloway

  Virginia Woolf

Angleterre

-To the Lighthouse / Promenade au phare

  Virginia Woolf

Angleterre

-Les Mémoires d'Hadrien / Memoirs of Hadrian

  Marguerite Yourcenar

France




Voilà une liste qui me plaît bien pour la diversité de ses auteurs, comprenant des écrivains de pays variés, et non uniquement des auteurs américains ou français comme on le voit souvent dans ce genre de compilation, suivant les lecteurs ou sites à l'origine de ces listings (bon, faut dire aussi que je consulte quasi-uniquement les sites en français ou en anglais...).
Peut-être une trop grande majorité d'auteurs "classiques" et de littérature un peu "académique", mais ce n'est pas plus mal, ça permet toujours d'attiser la curiosité sur certains grands noms, d'en (re)découvrir même et de se focaliser sur certains titres vers lesquels on ne se serait pas forcément penché.
C'est toujours bon à prendre!

Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
11 avril 2008 5 11 /04 /avril /2008 10:42
Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
8 avril 2008 2 08 /04 /avril /2008 15:10
Repost 0
Published by A_girl_from_earth
commenter cet article
8 avril 2008 2 08 /04 /avril /2008 13:39



LES GENS DE LA RUE DES RÊVES


4ème de couverture :
"En allant à la recherche des Gens de la rue des Rêves, il faut se rappeler que l'auteur est profondément attaché à Ôsaka, la grouillante et bruyante ville où, quelque part dans le quartier sud, parmi le peuple des petits commerçants, il a planté le décor de ce roman. Pour décrire cette galerie hétéroclite de portraits attendrissants et cocasses, Miyamoto Teru prête son regard à un apprenti poète célibataire et démarcheur de son état qui, au fil de ses interventions dans les soubresauts tragicomiques de l'existence de ses voisins, nous invite à découvrir avec lui leur humanité attachante : la femme du restaurateur chinois, la vieille buraliste, le fils de l'horloger, les frères de la boucherie, le photographe... Il noue, dans cette rue, autour de leurs rencontres, de leurs manies, de leurs rêves et de leurs confidences, un faisceau d'existences entrelacées, de souvenirs vécus, fondus et recomposés avec une patiente minutie et une ironie très douce."



Un nouvel auteur japonais dont je ne vais pas tarder à me procurer les autres romans car j'aime beaucoup son style!

J'ai beaucoup aimé ce regard réaliste chargé de tendresse avec lequel l'auteur nous amène à la rencontre de personnages tous aussi attachants et savoureux les uns que les autres.  
A travers Haruta, un jeune homme de la rue des Rêves qui se trouve souvent malgré lui mêlé à la vie de ses voisins et à tout ce qu'elle cache de tragique et de drôle à la fois, l'auteur nous fait une petite visite guidée de cette petite communauté quasi-villageoise de la rue des Rêves, en se focalisant chapitre par chapitre sur un des commerçants de ce lieu. C'est une lumière sans ombre qui les éclaire alors, en s'immiscant dans le plus profond de leurs âmes, révélant ainsi leurs aspirations et leurs petits secrets que cachent souvent les apparences.

Il y a beaucoup d'humanisme dans ce roman qui rend touchants même les personnages les plus antipathiques. Les situations et les dialogues sont souvent cocasses, chaplinesques parfois, en fait je visualisais souvent les personnages de ce village dans "Crazy Kung-Fu" (mdrr la référence - enfin ce roman est moins "crazy" que le film quand même, rien de particulièrement déjanté), on est plongé dans un Japon populaire très coloré et étonnament enjoué. Il y avait vraiment des passages et des réflexions que je trouvais comiques tellement c'était inattendu. Enfin, on sourit beaucoup sans non plus s'écrouler de rire.
J'étais aussi assez surprise de la crudité avec laquelle l'auteur parle du sexe en général, de façon très spontanée, en faisant couler ça de façon très naturelle, sans voyeurisme, sans volonté d'effet particulier apparent, comme s'il parlait de nourriture, de la pluie ou du beau temps. C'est... oui... surprenant... lol. Pas le fait de parler de sexe, mais la façon... Enfin bref, vous comprendrez en le lisant lol.

Pour finir, ce roman est construit comme La librairie Tanabe de Miyabe Miyuki, composé de chapitres-récits pouvant être lus indépendamment les uns des autres comme une série de nouvelles mais formant indéniablement un tout, mais autant ça m'avait perturbée (presque énervée) dans La librairie Tanabe, autant ici je trouve que ça passait très bien. J'ai appris grâce au traducteur qu'on appelait ce format de livre, "roman-omnibus", car pratique à lire dans les transports en commun (moi qui appelait ce genre de lecture pratique et divertissante, des livres de grève lol... euh, à ne pas confondre avec les romans de gare!).

Bref, un très bon moment de lecture pour moi et une belle découverte que ce Miyamoto Teru! Chouette!
Repost 0
Published by A_girl_from_earth - dans ROMANS DIVERS
commenter cet article

LECTURES EN COURS

                    ooops.jpg 

Recherche

ET POURQUOI PAS ?

 Lubie littérature grecque  Challenge Contes

 challenge-iles.jpg  Lire-sous-la-contrainte.jpg

Le Grenier