Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 septembre 2009 1 14 /09 /septembre /2009 13:03



LE MEC DE LA TOMBE D'A CÔTÉ


                                  traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus


Repéré d'abord chez Lee Rony dont le commentaire m'a interpelée - Lee Rony ne publiant pas beaucoup de billets sur ses lectures et celle-ci semblant valoir l'effort, ça a forcément attisé ma curiosité - puis petit à petit sur la blogosphère avec tout plein d'avis plutôt positifs, je me suis laissée tenter à mon tour au détour d'une bib'.

Je m'étais attendue à une belle surprise côté littérature suédoise, le thème me semblant propice à l'humour et au tendre mais pas gnangnan, en plus dès la première page j'ai vu qu'il était fait mention de Stephen King, et une auteure suédoise qui parle de Stephen King dans son roman ne pouvait être que quelqu'un d'intéressant (ça m'a en tout cas intriguée), et c'est effectivement un moment de lecture sympathique que j'ai passé là, divertissant, amusant, mais pas non plus foudroyant d'originalité comme j'avais peut-être espéré.

L'histoire donc est celle de deux personnes que tout oppose: Désirée, citadine et bibliothécaire (une intello habituée aux sorties culturelles donc), et Benny, un ga's de la campagne type vieux garçon qui gère seul la ferme familiale et ses vingt-quatre vaches laitières (un pas intello donc, plutôt rustique même). La trentaine avancée tous les deux et seuls dans leur vie, le destin décide de croiser leurs chemins au détour d'un banc au cimetière. Désirée vient de perdre son mari, et Benny, sa mère. Ca ne flashe pas tout de suite, ils ne peuvent d'ailleurs pas se sentir au départ (classique), mais sur un quiproquo, vlà-ty pas que ces deux-là finissent par succomber aux flèches de Cupidon! Bien sûr, le gouffre socio-culturel entre les deux est tel que leur relation n'est pas sans embûches...

L'auteure dresse un portrait social et psychologique convaincant de ses personnages, l'histoire est cocasse, le ton à l'humour et à la dérision, on sourit beaucoup du développement des événements, ce passage-ci par exemple m'a beaucoup amusée, l'auteure semblant se jouer elle-même de son petit scénario et des lieux communs du genre:

"Lui aussi souriait. Et...
Impossible de décrire ce sourire-là sans plonger dans le monde merveilleux des vieux standards de bal musette.
Dedans, il y avait du soleil, des fraises des bois, des gazouillis d'oiseaux et des reflets sur un lac de montagne."


Cela dit, bien que leurs différences de milieu social et de centres d'intérêt débouchent forcément sur des situations désopilantes et qu'on s'en délecte, on s'attend un peu à tout cela et donc il n'y a pas de vrais surprises.
Par ailleurs, l'alternance entre les deux points de vue est intéressante mais l'auteure ne fait pas non plus montre d'originalité. Ça participe même, au bout d'un moment, à une impression de redondance dans la lecture des événements et à force, ça peut lasser.
Le style ressemble au titre, pas vraiment familier, mais c'est le langage de tous les jours, un langage qui correspondrait à ce qu'un agriculteur et une bibliothécaire pourraient écrire dans leurs journaux intimes, sans penser qu'on pourrait les lire un jour.

Moment de lecture sympathique donc où l'on sourit beaucoup mais personnellement je n'y ai pas trouvé plus d'intérêt que ça.


L'auteur
Née en 1944, Katarina Mazetti est journaliste à la radio suédoise. Auteur de livres pour la jeunesse et de romans pour adultes, elle a rencontré un succès phénoménal avec Le Mec de la tombe d'à côté, traduit en de nombreuses langues.

Partager cet article

Repost 0
Published by A_girl_from_earth - dans LOL CORNER - DIVERTISSANT
commenter cet article

commentaires

Philibert 10/11/2012 05:43


No stress. Tu rédiges ton billet quand tu veux. Je le rajouterai à la liste (déjà longue) des livres lus dans le cadre de ce challenge. 

A_girl_from_earth 10/11/2012 21:46



Super ! Je vais quand même tenter de le rédiger là, question de défi perso. 



Philippe D 08/11/2012 21:02


Moi, j'ai bien aimé. Ce n'est pas de la grande littérature mais c'est plaisant.


Je viens de terminer la suite "Le caveau de famille". Ce deuxième opus est tout aussi plaisant.


Un bon moment de détente.


Bonne soirée

A_girl_from_earth 10/11/2012 00:22



Je prends ce passage par ici comme un petit rappel du challenge.  Je suis un peu loin de l'univers bloguesque
en ce moment, MAIS j'ai fini mon livre sur les prénoms depuis quelques jours. J'étais censée publier le billet correspondant ce
soir mais visiblement, j'ai laissé passé. J'espère demain. Sinon, j'aurai droit à un petit délai ? 


Concernant Mazetti, oui, c'est ça, c'est plaisant. Je ne suis pas contre l'idée de la relire un jour d'ailleurs, mais je crois que j'en attendais énormément de ce livre en particulier car à sa
sortie, il y avait eu beaucoup d'enthousiasme sur la blogo.



Lee Rony 24/09/2009 11:09


Merci de m'avoir cité, c'est vrai que j'édite peu d'articles sur mes lectures, j'ai profité que l'on me confie ce livre pour le commenter, ce n'est pas un chef d'oeuvre mais j'avais passé un bon
moment avec un auteur inconnu, pourquoi ne pas le faire partager.

A bientôt


A_girl_from_earth 24/09/2009 23:57


Tu fais bien, tu fais bien!:) Et de rien pour le lien. J'aime bien me garder en mémoire la raison pour laquelle j'ai choisi de lire un livre en particulier. J'avoue qu'ici j'étais aussi curieuse de
savoir quel genre de livres gagnait tes faveurs.
Bon moment de lecture, bien d'accord, mais j'ai des exigences terribles d'originalité, lisant peut-être trop, d'où mon enthousiasme moindre. Contente de cette découverte cela dit.
A bientôt!


dasola 21/09/2009 13:58

Bonjour, comme tu dis, on passe un moment de lecture sympathique qui m'a laissé suffisamment de plaisir pour que je lise deux autres romans de Mazetti que je ne manquerais pas de chroniquer. Bonne après-midi.

A_girl_from_earth 21/09/2009 22:37


Bonsoir,
Je crois voir de quels autres romans tu parles, je la croise pas mal sur les rayons de librairies ou de bib' cette auteure. Des références que je me garde pour les prochaines envies de lectures
sympathiques et divertissantes, sans me précipiter toutefois.
Bonne fin de soirée.


Fran 17/09/2009 19:16

Encore un livre qui vient de sortir de ma "PAL" !

A_girl_from_earth 18/09/2009 01:22


Une petite lecture divertissante, ça ne fait jamais de mal!:)


liliba 16/09/2009 23:26

Ce qui était drôle, c'est que les gens me regardaient dans le métro ou ailleurs, comme si tu lisais un truc gnangnan, à l'eau de roses, justement !

A_girl_from_earth 17/09/2009 00:48


Non c'est vrai que ces pages attirent l'oeil et doivent intriguer. Personnellement j'avais l'impression de lire sur du
PQ. Mais par rapport aux gens, ma conscience était tranquille, je savais que je lisais un roman "normal", grand succès par
ailleurs, j'assumais pleinement sa lecture, du coup je n'ai pas trop fait attention si on me reluquait sourire en coin ou non (ce qui n'était pas le cas pour Twilight où je cachais un peu
la couverture ).


liliba 16/09/2009 09:37

Un bon petit livre de détente, effectivement. L'as-tu lu en pages roses ?

A_girl_from_earth 16/09/2009 20:54


Oui, en pages roses. J'ai du mal à me faire au concept de cette maison d'édition à ce niveau, mais bon, ça ne gêne pas trop la lecture.


pimprenelle 15/09/2009 13:09

J'avais été très emballée par cette lecture, et j'avais adoré l'alternance des points de vue.

A_girl_from_earth 15/09/2009 23:49


Oui, je comprends, j'avais trouvé ça aussi très amusant au début mais au bout d'un moment, le charme s'est rompu me concernant.
Tu fais bien de manifester ton enthousiasme par ici, j'ai l'impression que j'ai démotivé quelques lecteurs potentiels.


Géraldine 15/09/2009 00:00

Cocasse mais pas si intéressant que ça... Y'a pas, tu vends bien le bouquin !!!

A_girl_from_earth 15/09/2009 00:13


Entre nous, je suis ravie d'avoir pu emprunter ce livre à la bib' plutôt que de l'avoir acheté en librairie , ce que
j'avais failli faire sur une impulsion, mais j'ai été bien inspirée de me retenir!


keisha 14/09/2009 14:23

Sympa sans plus si je résume bien?

A_girl_from_earth 14/09/2009 23:42


Exactement ce que j'aurais mis si mes commentaires ne devaient tenir qu'en une ligne.


zarline 14/09/2009 13:58

Il est dans ma LAL, peut-être pour une lecture de vacances gentillette???

A_girl_from_earth 14/09/2009 23:41


Ca collerait parfaitement à mon sens.


Pauline 14/09/2009 13:50

Appremment plein de bonnes intentions... Je n'ai pas l'impression que tu aies voyagé bien loin...

A_girl_from_earth 14/09/2009 23:41


Plein de bonnes intentions... c'est exactement ça!
Pour le voyage, il fut tout de même sympathique, même si en terrain relativement connu. Quelques touches spécifiquement suédoises, côté nourriture par exemple, l'ont bien agrémenté.


LECTURES EN COURS

                    ooops.jpg 

Recherche

ET POURQUOI PAS ?

 Lubie littérature grecque  Challenge Contes

 challenge-iles.jpg  Lire-sous-la-contrainte.jpg

Le Grenier