Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mars 2009 4 19 /03 /mars /2009 21:58



LA SOMBRA DEL VIENTO

( L'OMBRE DU VENT )


Ce roman et moi, c'est une grande histoire!
Ca a commencé le 18 mars 2004, lors d'une émission spéciale Salon du livre sur  l'émission Campus qui présentait ce roman alors inconnu et à paraître. Comme je n'avais pas noté le titre, ni l'auteur, ni rien, et que ça m'avait pris furieusement, quinze jours plus tard, d'en retrouver la trace, j'étais allée sur un forum littéraire maintenant fermé, tenu par Cryssilda à l'époque, pour voir si les membres pouvaient m'éclairer sur ce roman.

Voici le message que j'y avais posté :

Objet: Sait-on jamais... 'ptêt' que... avec un peu de chance

Hello la liste,
 
Mon problème ressemble à  un truc du genre : je recherche (assez désespérément) un livre dont je ne me souviens ni du titre, ni de l'auteur, et assez vaguement du contenu (mais si je savais tout ça je ne le rechercherais pas aussi, faut dire...).
Tout ceci date d'un soir alors que je commençais à sombrer dans le sommeil, la 2 était allumée et j'écoutais d'une oreille distraite une nana sur Campus, enthousiaste à propos d'un livre. J'entrouvre l'oeil, je vois vaguement un titre à  rallonge où je crois discerner "ombre(s?)", un bout de nom d'auteur à rallonge également, Carlos?, et cette femme qui parle en s'agitant de livre perdu, ou oublié, de cimetière (de livres? ou un vrai?), de lecteur chai plus quoi, un enfant?, pas certaine, bref, voilà, c'est ce livre que je cherche!
Alors si quelqu'un voit de quoi je veux parler, merci, merci d'avance pour ces infos!!!! (sur la couverture, me semble me souvenir (mais c'est loin d'être fiable) qu'il y avait des arbres, genre saison d'automne ou d'hiver - peut-être même début du printemps - enfin un truc noir que j'associe à des arbres, des troncs, sur un fond de ciel (??) blanc, avec un petit sentier au milieu de ces peut-être arbres).
[...]
... j'ai tout fait, visiter leur site, email (mais leur boîte est saturée), appels (mais ça sonne toujours occupé) recherche amazon, google, avec les bribes d'info que j'ai, queeee dalle!
Bon, tant pis, tant pis, je recroiserai peut-être ce livre sur mon chemin un jour, il m'intrigait juste, j'aurais aimé juste le feuilleter, lire la 4è page de couv', lire des critiques, pas forcément le lire, et pis d'abord, j'en ai tant de livres à lire, alors hein...
 
A Girl (inconsolable)


Finalement, j'ai retrouvé ce titre tant convoité le 04 avril 2004 sur le net, suite à des mises à jour relativement récentes, le livre étant enfin paru en France par ailleurs, puis ce livre est devenu un best-seller mondial dont on retrouve maintenant d'innombrables avis enthousiastes sur le net...
... et moi je ne l'avais toujours pas lu...!

C'est qu'en fait, je tenais absolument à le lire en espagnol, mais à l'époque, je ne le sentais pas, et impossible de me résoudre à le lire en français. Le temps passe, j'ai fini quand même par me l'acheter en espagnol à Barcelone l'été dernier, motivée et en même temps quasi convaincue qu'il allait acquérir le statut d'ancêtre dans ma PAL d'ici quelques années, le temps de rafraîchir mon espagnol...

... mais c'était sans compter sur Enna et son défi "Lire autour du monde"! Aha! Me voilà donc embarquée dans la folle idée de me "l'imposer" pour cette année, car visiblement, de moi-même, je ne le lisais pas avant encore quelques années...

... c'est alors que rentre en scène Messaline, inscrite au défi aussi, et prête à relever le challenge de le lire en espagnol! On décide de s'y coller en même temps pour le fun, et nous voilà parties en tandem à la découverte de cette histoire le 28 février 2009!

Une fois plongée dedans, pour ma part, (parce que Messaline, elle, elle lambinait ) il était quasiment impossible de décrocher de cette lecture, tellement l'histoire qui se déroule sous nos yeux est captivante, le mystère qui tourne autour de Julian Carax est véritablement intrigant, et l'auteur, sans s'appesantir sur les détails de cette période, nous fait voyager dans une Barcelone d'après- guerre civile dont il laisse se profiler les retombées sur la vie des habitants. J'ai trouvé cet aspect vraiment intéressant culturellement et historiquement parlant.

J'ai un peu râlé auprès de Messaline au sujet des descriptions un peu pénibles des personnages, de chaque pièce où ils pénètrent, d'un peu tout en fait, le personnage de Daniel m'irritait un peu, sa naïveté, son innocence d'adolescent, ses états d'âmes d'écorché vif vis-à-vis des femmes... mais l'intrigue est tellement absorbante que cela ne gâche pas l'intérêt de histoire.

Heureusement quand même qu'il y avait ce personnage, Fermin, qui pour moi animait vraiment le récit et apportait un peu de légèreté, de gaieté et d'humour à cette histoire que j'ai trouvé dans l'ensemble sombre et dure, terriblement triste et tragique, à la limite du déprimant, mais j'ai beaucoup aimé la fin!
Au final, c'est vraiment une très belle histoire, un conte magnifique qui vous hante après la dernière page.

L'auteur maîtrise vraiment son intrigue, j'ai beaucoup aimé le fait qu'il prenne son temps pour en démêler toutes les ficelles sans qu'on ne soit jamais sûr de ce qui s'est réellement passé (on s'en doute au fur et à mesure mais des zones d'ombre (du vent? - pardon ) subsistent), qu'il ne bâcle aucun moment, et ce jusqu'à la toute fin. Il a un souci du détail qui n'est pas pesant (sauf peut-être pour les descriptions), tout en imposant à son histoire un rythme assez dynamique.


En prime, mon édition incluait un CD de musique composée par l'auteur (en écrivant ce livre?) dont les quelques extraits que j'ai écoutés sont enchanteurs et correspondent bien à l'atmosphère du roman. C'est une musique douce, agréable, mélancolique, souvent au piano.


Enfin chroniqué par Messaline (le 06/05/09! Yeah! Champagne! )


Lu dans le cadre du défi 
(PAL -1, héhé!)
(DAL - 6 / reste 08 )

Partager cet article

Repost 0
Published by A_girl_from_earth - dans ROMANS DIVERS
commenter cet article

commentaires

Pauline 30/08/2009 20:22

Fini!Absolument divin,je viens de laisser un billet à propos de la fièvre que ce livre m'a filé.

A_girl_from_earth 30/08/2009 21:14


Wouf! C'est concis mais tout est dit!  On sent que tu n'es pas ressortie indemne de ce livre.
Je file voir ça!


Dolce_Vita 06/05/2009 19:40

Enfin !! Je viens de poster sur mon blog.

A_girl_from_earth 06/05/2009 22:11


Yeeeaaah! Champagne!!!!!!!!
Je file voir ça et je rajoute de suite un lien vers ce billet tant attendu!


Messaline 26/04/2009 12:49

Je reviens faire acte de présence !! J'avance ... J'en lis toujours plusieurs à la fois, donc ça va pas très vite, mais j'en vois le bout, je suis à la fin du chapitre dense "ville d'ombre". Je reviens avec mon avis, quand je l'aurai terminé. biz

A_girl_from_earth 26/04/2009 13:44


C'est pour bientôt donc, super!
Je ne sais pas comment tu fais pour suivre plusieurs lectures à la fois sans tout mélanger. Ca m'arrive de lire deux livres en même temps mais le 2eme est souvent léger et court, ou une BD, ce sont
mes pauses pavé ou livre dense, mais au-delà de 2 je trouve ça pas évident.
A bientôt! Biz


pimprenelle 15/04/2009 20:29

Eh bien quelle aventure!!!!C'est marrant, j'ai justement entendu parler de ce livre très récemment et je ne savais pas trop qu'en penser. Mais ton article me donne finalement envie de le découvrir!

A_girl_from_earth 15/04/2009 22:21


Oui, celle-là je me devais de la consigner ici, elle fait partie intégrante du plaisir que j'ai eu à enfin lire ce roman!
Je n'irai pas jusqu'à crier au génial, incontournable! - quoique ce sera peut-être ton commentaire final , il en a vraiment
plus qu'enthousiasmé certains - mais tu passeras certainement un très bon moment de lecture avec ce livre!


Orchidée 15/04/2009 11:45

ouah en espagnol !! quel challenge en plus du challenge !moi j'ai bien aimé ce conte et je me suis vraiment prise au jeu !

A_girl_from_earth 15/04/2009 13:10


Oui, j'avoue que je n'étais pas sûre d'y arriver au départ, il y a eu un peu d'entraînement avant sur des romans plus courts et plus légers.
Enfin je suis ravie que ce défi m'ait incitée à sauter le pas, sinon je pense que je n'aurais pas eu le plaisir de découvrir cette superbe histoire cette année encore...


Messaline 14/04/2009 18:16

Oui, je vois qu'on est un peu pareilles : on aime prendre notre temps quand c'est des gros pavés :)Et après, j'ai du dense qui m'attend encore ... "un monde sans fin" de Follett, "La plage" de Alex Garland que je voudrais bien finir par lire, et "les Misérables" qui n'a pas besoin d'être présenté ... Entre tout ca, j'ai prévu quelques petits romans légers et courts ... parce que ça fait du bien quand même, de couper un pavé avec des trucs courts ;) j'ai d'ailleurs acheté "Alabama song" de Leroy, dans cette optique, sur un coup de tête ;)

A_girl_from_earth 15/04/2009 13:06


En fait je ne sais pas si j'aime vraiment prendre mon temps (je suis une vraie dévoreuse de livres à la base) ou si ce n'est pas certains romans qui m'imposent vraiment leur rythme de lecture. Ou
plutôt je pense que mon rythme est dicté, entre autres, par ce qui m'attend dans ma PAL et qui me tente vraiment. Quand je salive d'avance à l'idée de ce qui m'attend, mon rythme s'accélère malgré
moi et j'enchaîne, sinon je suis plus posée.
Là je suis dans cette période où aucun livre dans ma PAL ne m'excite vraiment alors du coup, j'apprécie vraiment de prendre mon temps sur ce roman de Setterfield qui se prête vraiment bien à ce
rythme de lecture où chaque instant se savoure. Ce n'est pas un gros gros pavé par ailleurs.
Par contre, wow, toi tu es vraiment partie sur les gros gros pavés bien denses! Au vu de tes choix, tu devrais passer de
très bons moments de lecture!


Messaline 13/04/2009 17:03

ah si, ça me plait ! J'aime bien d'ailleurs, prendre le temps, dans le cas de tels romans : chargés, denses, mystérieux ... Je le laisse le soir parce que je suis vraiment fatiguée, mais si c'était pas le cas, j'aurais envie d'en connaitre plus sur les personnages ...

A_girl_from_earth 13/04/2009 23:16


Ah super!
Moi aussi je suis au ralenti côté lecture là. Je lis pas mal de récits courts, ou des BDs, et parallèlement je suis plongée dans ce type de roman que tu décris: chargé, dense, mystérieux, qui
m'impose un peu son rythme = pas de précipitation.:)


Messaline 13/04/2009 00:40

Je viens faire acte de présence !! Je suis toujours dans la lecture de L'ombre du vent (et non la Sombra del viento !! :))Tout va bien, mais je n'avance pas très vite puisque j'en lis plusieurs à la fois. Mais ça me convient bien. Je prépare d'ailleurs un article pour demain, je pense ... Bisous !

A_girl_from_earth 13/04/2009 13:32


Hello!
J'ai vraiment hâte de lire ton commentaire car là je n'ai aucune idée de si ça te plaît ou si tu trouves juste que ça se laisse lire!
J'ai repéré à la bib' El juego del angel, la suite de ce roman, en fait le prélude à ce qu'il paraît, j'ai failli me laisser tenter mais là j'avais peur de me lancer de nouveau dans un
pavé en espagnol. C'est prenant mine de rien, enfin il faut être un minimum concentré et Zafon c'est quand même du lourd, pas au niveau de l'écriture, mais ses intrigues sont quand même assez
riches et ne laissent pas totalement indemne émotionnellement parlant.
Bisous!


Messaline 29/03/2009 23:38

Bon, j'ai relativement honte, mais je l'ai acheté en français. J'avais l'impression de rater trop de choses en Espagnol ... Peut-être le lirai-je en VO plus tard ... J'ai donc repris ... Je pense que ça va aller plus vite ! En tous cas, j'apprends par cet article que tu as appris l'espagnol en autodidacte, félicitations !

A_girl_from_earth 30/03/2009 00:00


Bon l'essentiel c'est que tu prennes plaisir à lire ce roman! J'attends ton billet avec impatience!

Oui, j'étais très motivée pour l'espagnol, j'essaie de faire pareil avec le japonais là mais ça demande plus de discipline et d'assiduité alors pouuh, c'est pas demain que je lirai un roman en
japonais.


Lou 23/03/2009 16:55

Je ne l'ai pas encore lu et j'ai commencé un de ses livres pour ados que je n'ai pas encore terminé (je commence plein de livres sans les terminer moi, c'est fou !). Le titre était "Marina", c'est vraiment sympa. Mystère, cadre un peu gothique dans Barcelone... j'aimais bien et je ne sais plus pourquoi je n'ai pas fini. Je ne sais pas si ses livres jeunesse sont édités en francais. Et sinon il a sorti en 2008 (avant l'été, je ne connais pas la date) un autre roman pour adultes apparemment proche de "La sombra del viento". Ma mère est en train de le lire et se régale. Il devrait bientôt être traduit j'imagine (ou c'est déjà le cas).

A_girl_from_earth 23/03/2009 22:52


Je n'ai pas l'impression que ses livres jeunesse soient édités en français. On se bouge pas vite en France pour traduire les hispanophones je trouve (comparés aux anglophones). Dommage dommage!
Je me demande, pour l'autre roman, si tu ne parles pas de la suite (prélude) de La sombra del viento. Je dois dire que je suis assez perdue concernant l'actualité de cet auteur car il me
semble avoir aussi repéré une sorte de trilogie parue après ce roman et je ne sais pas quand est paru quoi...


Géraldine 22/03/2009 22:28

Ouaich, mais tu vois, les maledictions, j'ai l'impression de les collectionner en ce moment. Alors me colleter celle de personnages de roman en plus, non merci !

A_girl_from_earth 22/03/2009 23:04


C'est clair. Non c'est vrai, c'est assez tragique et sombre comme ambiance pour plomber le moral surtout s'il n'est pas au beau fixe.


Géraldine 22/03/2009 16:48

Et ben, quelle histoire pour "juste" un livre. heureusement que ça ne t'arrive pas à chaque livre, tu mettrais plus de temps à les chercher qu'à les lire !C'est vrai qu'on en a lu bcp de critiques élogieuses, mais tes termes " triste, tragique, à la limite du déprimant" me font un peu peur, surtout pour la période actuelle de ma vie, c'est pas trop ce qu'il me faut.Mais qui sait, peut-être qu'un jour, au détour d'un chemin oups, d'une librairie ou d'une allée de bib'.Bises

A_girl_from_earth 22/03/2009 21:27


Ca m'avait vraiment traumatisée l'idée de ne plus retrouver ce livre. C'est pour ça maintenant que j'essaie de tout noter
dès que ça m'intéresse ne serait-ce qu'un poil.

Pour moi le souvenir qu'il me restera de ce roman, c'est une très belle histoire, après c'est vrai qu'à un moment j'avais le coeur serré et j'étais assez minée par le déroulement des événements.
Tant de malédictions, c'est pas très gai au bout d'un moment!
Mais c'est vraiment une très belle histoire!


keisha 22/03/2009 07:36

j'ai aimé l'histoire de ta recherche...Ce livre me tente depuis longtemps, la bibli ne l'a pas!!! Lire en espagnol ? J'ai fait allemand 2ème langue...

A_girl_from_earth 22/03/2009 13:48


Ah oui moi aussi allemand 2è langue mais c'est une langue à laquelle je n'accroche pas du tout et malgré ma bonne volonté et mes efforts passés, ça ne veut pas rentrer dans ma tête. Là pour le coup, je suis obligée de lire en VF. L'espagnol je l'ai appris en autodidacte il y a environ 7 ans parce que coup de
coeur pour la langue et les cultures hispanophones!

J'espère que ta bibliothèque pensera à le commander un jour, c'est quand même un des romans incontournables sur ces dernières années.


Karine :) 20/03/2009 13:22

Ce que j'aurais aimé pouvoir le lire en espagnol!!!  Mais bon, en espagnol et en allemand, je sais commander une bière, et c'est tout!!!  Ah oui, et compter jusqu'à 10!  Je ne pense pas que ce soit suffisant, hein!!  Mais bon, j'ai carrément adoré ce livre pour ma part!  J'ai été envoûtée!!

A_girl_from_earth 21/03/2009 00:51


C'est vrai que c'est un réel plaisir de pouvoir lire en VO en général (on en avait d'ailleurs discuté chez toi je me souviens ), c'est une immersion encore plus profonde dans la culture explorée mais heureusement qu'il y a les traducteurs car si je devais m'arrêter aux livres que je ne peux lire qu'en VO, je raterais
plein de trucs. C'est le cas d'ailleurs pour les romans anglophones que je n'arrive pas à me résoudre à lire si je n'ai pas la VO. Pour l'espagnol, je suis moins carrée, n'étant pas aussi à
l'aise.

Bref, oui très belle histoire dont je lirai volontiers la suite parue récemment, enfin le prélude à ce qu'il parait, qui m'intéresse d'autant plus que l'histoire se situe au début du XXè siècle, et
toujours à Barcelone!


LECTURES EN COURS

                    ooops.jpg 

Recherche

ET POURQUOI PAS ?

 Lubie littérature grecque  Challenge Contes

 challenge-iles.jpg  Lire-sous-la-contrainte.jpg

Le Grenier