Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
28 octobre 2008 2 28 /10 /octobre /2008 17:25




DA MONOPOLI CODE


Quatrième de couv':
"Ce livre s'adresse à tous ceux qui ont aimé le Da Vinci Code, à tous ceux qui l'ont détesté ainsi qu'à tous ceux qui sont restés indifférents à sa parution. Bref, le monde entier, quoi !

Énigmes, devinettes, charades, mots cachés (et peut-être sudoku) se sont donné rendez-vous dans ce récit palpitant qui se déroule dans une Europe ravagée par le doute : Jésus a-t-il laissé des reliques que certains s'efforcent de révéler au grand jour pour servir leurs projets diaboliques ?

"Ce chef-d'oeuvre du roman à clés se situe dans la lignée des écrits de Dan Brown. Même s'il a été modifié, trafiqué, démolissé (sic) par un traducteur incompétent, vous devez l'acheter quand même car, du fric, j'en ai jamais assez."
D. HOAXER
(L'auteur)

D. Hoaxer est Américain et vit aux États-Unis. Il est l'auteur d'innommables - oups ! - d'innombrables best-sellers, vendus à des milliards d'exemplaires dans le monde.

« Mon cher D., si je me suis permis d'améliorer ton roman ronflant et trébuchant, ce n'est pas pour mon profit personnel ... enfin, pas tout à fait, disons ! Mon seul but était de démontrer par l'absurde à nos chers lecteurs que les best-sellers ne sont pas toujours fréquentables et de les inciter, en faisant du présent ouvrage un best-seller, à prouver qu'ils peuvent l'être aussi parfois. »
FRANÇOIS MAGIN
(Le traducteur)"



L'auteur
François Magin est traducteur et écrivain. Il est Québécois dans les deux sens du terme. Le Da Monopoli Code n'est ni sa première traduction, ni son premier roman.




Déjà séduite par La Belle et le hautbois d'Armand du même auteur, et fortement portée sur la - euh - parodie, il ne m'en fallait pas plus pour être tentée par ce roman, parodie, est-il besoin de le souligner, du trop célèbre Da Vinci Code, et voilà qu'il m'arrive de l'espace par le "Cowboy With No Name" (qui se reconnaîtra :))! Yeeeehaaaa!!


Ayant déjà été emballée par une autre parodie du même ouvrage, Gay Vinci Code de Pascal Fioretto, je me réjouissais d'avance de retrouver le même type de délire!
Me voilà servie ici, c'est même du délire à l'état brut, aussi il est fortement conseillé d'avaler un clown avant de s'attabler à la lecture de ce roman, histoire de mieux digérer la sauce.

Toujours fidèle à son humour facétieux, l'auteur nous immerge ici dans l'absurde, c'est complètement déluré, du Grand N'importe Nawak tiré par les cheveux, totalement assumé par l'auteur qui s'est visiblement éclaté en l'écrivant.
J'ai trouvé l'exploitation du Monopoly plutôt originale et j'ai beaucoup aimé ce jeu entre l'auteur et le traducteur, vraiment très farfelu et plein d'autodérision.

J'ai une nette préférence cela dit pour La Belle et le hautbois d'Armand (à lire, à lire!) qui avait cette touche d'originalité complètement inédite et cette finesse qui m'avait convaincue du talent de l'auteur.

Très belle rencontre avec François Magin dont je suis ravie d'avoir fait la connaissance à travers sa Belle, puis par blogs/sites interposés. Quelle aventure quand j'y pense, j'ai été particulièrement touchée par son authenticité et son histoire, sa passion de l'écriture!

Un personnage à découvrir, vraiment!

Partager cet article
Repost0

commentaires

Géraldine 03/11/2008 22:23

c'est sympa de découvrir des auteurs pas franchement connu et d'entrer complètement dans leur univers. Je me demande encore pourquoi il mets fin à sa carrière s'il prend autant son pied à écrire !!

A_girl_from_earth 04/11/2008 01:28


C'est même clairement un plaisir de lectrice (je parle pour moi): aller à la découverte de l'univers d'un auteur qu'on ne connait pas du tout, ou dont on pourrait même avoir des a priori, et
réaliser tout en lisant qu'on est complètement connecté à son univers - limite on se dirait "mais ça a été écrit pour moi!" C'est comme tomber sur le gros lot. J'adore ce genre
d'expérience. Quand je fouine en librairie, c'est vraiment dans cet espoir.

Pour ta dernière remarque, je dirais : "Aah la vie..." :)


LECTURES EN COURS

                    ooops.jpg 

Recherche

ET POURQUOI PAS ?

 Lubie littérature grecque  Challenge Contes

 challenge-iles.jpg  Lire-sous-la-contrainte.jpg

Le Grenier