JAPON : LE JAPON VU PAR 17 AUTEURS

JAPON : LE JAPON VU PAR 17 AUTEURS

( JAPAN : AS VIEWED BY 17 CREATORS )

"Dix-sept reflets d'un pays aux mille visages.

La pluralité est de rigueur dans cet ouvrage collectif séduisant, qui réunit dix-sept auteurs, dont neuf francophones (invités en résidence dans divers endroits du pays, deux semaines durant) et huit Japonais ou résidents au Japon.

Chacun d'entre eux a accepté de composer une histoire inédite en noir et blanc, des planches qui tiennent, pour certaines, de l'autobiographie, et pour d'autres du reportage ou de la fiction, l'unique contrainte étant celle du lieu, fil conducteur qui se subdivise en une multiplicité d'atmosphères et de récits bien différents.

Quant aux illustrations, toutes les mouvances graphiques se sont données rendez-vous dans cet ouvrage, de la plus classique à la plus dissonante.

Nécessairement éclectique, donc (les auteurs ne s'étant nullement concertés), cet album de plus de 250 pages nous conduit sur diverses routes, souvent imprévisibles, et forme un bel ensemble de visions croisées ou divergentes, qui ne prétendent pas à l'exhaustivité, mais qui sont simplement le reflet de points de vue subjectifs, qui parfois mettent en relief quelques préjugés mutuels - tout en soulignant cependant l'idée d'une fascination mutuelle entre deux cultures, un lien déjà naissant au XIXe siècle (en particulier à l'ère Meiji, quand le Japon s'ouvrit sur l'occident) dans les milieux littéraires japonais."

Extrait du site www.sitartmag.com

"Dix-sept auteurs (neuf Français ou francophones, huit Japonais ou résidents au Japon) réunis pour la circonstance au sein d’un même ouvrage, pour évoquer, à travers une suite d’histoires courtes en toute liberté, un même univers : le Japon.
Les Français ont fait le voyage pour la circonstance, bien sûr, envoyés chacun ou chacune dans une ville différente de l’archipel une quinzaine de jours (Joann Sfar à Tôkyô, Emmanuel Guibert à Kyôto, Nicolas de Crécy à Nagoya, etc.) afin d’en ramener une création inédite.
Les Japonais, eux, nous parlent de leur quartier, de la ville où ils habitent ou de leur région natale (Kazuichi Hanawa, l’île septentrionale d’Hokkaidô, Jirô Taniguchi, Tottori, etc.)... Le résultat final est souvent inspiré, toujours surprenant : le monde japonais comme on ne l’avait encore jamais regardé."

Extrait du site de Casterman

Ces deux extraits décrivent assez bien le concept et le contenu de cette BD/manga sur le Japon, pays qui me fascine toujours autant, et je dois dire que j'ai été véritablement enchantée de cette découverte originale.

C'est donc le Japon vu par 17 auteurs differents, français et nippons, et cela m'a permis de découvrir des styles différents de dessinateurs de BD plus ou moins connus (enfin certainement plus que moins par d'autres que moi ) au gré de leur imagination et de ce que leur inspirait ce pays. Il en ressort du coup des scénarios relativement surprenants, car il ne s'agit pas simplement de descriptions de villes ou d'habitants, mais d'expression artistique sur un sujet et de ce qu'il inspire. On a du coup l'impression parfois que certaines histoires sont éloignées du sujet mais en fin de compte leur étrangeté correspond tout à fait à une certaine idée du Japon que l'on peut se faire.

C'est particulièrement intéressant d'avoir en un bloc une palette de styles aussi variés dans les dessins, et je me rends compte que chaque dessinateur a vraiment sa signature graphique et c'est vraiment intéressant de pouvoir les comparer, autant sur leurs idées que sur leurs dessins.

Bref, j'adore ce genre d'initiative, sous forme de BD, c'est particulièrement abordable et ludique pour le lecteur lambda, tout en restant néamoins instructif. Je vais voir si ça existe pour d'autres pays, en tout cas, ce serait bien!


(commenté le 31/01/2008)